Многие годы Кристина занималась организацией трансляций спортивных мероприятий: Олимпийских игр — 2014, чемпионата мира по футболу — 2018, а и теперь занимается созданием всех видеоматериалов в Штабе диктанта (кстати, за видео с автопробега тоже отвечает она). «Если вы когда-нибудь окажетесь в Калининграде, — продолжает Кристина, — обязательно посетите кафедральный собор и могилу Канта в нем или послушайте органный концерт: здесь они проходят очень часто».

Правда, в Калининграде мы были вынуждены приостановить наше Тотальное путешествие до осени. Подъезжая к городу, мы узнали, что все массовые мероприятия отменяются, поэтому запланированных стоянки и лекций не было, но не в нашем духе впадать в уныние и отчаяние. Да, нас остановил коронавирус, но и мы можем его остановить: так в наших головах и родилась идея бороться с безграмотностью вот такими листовками.

До конца Второй мировой войны Кёнигсберг (название Калининграда до 1946 года) был центром немецкой провинции Восточная Пруссия, а потому неудивительно, что в речи жителей города встречаются заимствования из немецкого языка, которые неплохо освоились. Вообще заимствований из немецкого в русском языке достаточно много: китель, рюкзак, путч, бутерброд, бухгалтер, фейерверк, циферблат, штраф, юнкер… Кстати, а вы знали, что слово «стул» тоже заимствовано из немецкого?

А вот много ли заимствования из немецкого в речи сегодняшнего жителя Калининграда? Об этом нам рассказала Анна Полякова, в прошлом студентка Новосибирского государственного университета, в стенах которого родился Тотальный диктант.

Словом, влияние европейской культуры вообще и немецкой в частности здесь не так уж сильно ощущается, поэтому и необычных заимствований мало. Вместе с моим другом мы вспомнили только шесть германизмов, правда, половину из них с большой натяжкой можно назвать общеупотребительными: из этих шести слов я за два с половиной года жизни в городе слышала только первые три, они употребляются регулярно. Вторые три слова кажутся экзотичными даже калининградцам:

«Уродуют» ли заимствования русский язык, лишают ли его уникальности и самобытности? Как часто мы слышим, что пора спасать русский язык, великий и могучий, правдивый и свободный? (спойлер: часто). А на одной из лекций Владимира Пахомова слушатель и вовсе спросил, собираются ли лингвисты что-то делать «с тем безобразием», что происходит в языке сейчас. Почему-то считается, что язык — аморфное и несамостоятельное нечто, которое себя защитить не может. Мы относимся к нему как к ребенку, о безопасности которого печемся и беспокоимся. В этом есть своя правда — сложно не любить и не стараться защитить то, что мы так любим, то, что с нами с самого рождения, то, что окружает нас повсеместно.

Но, во-первых, заимствования — это нормально. Все языки заимствуют слова: иногда для описания новых реалий (для которых нет слов в языке), иногда для «компактности» наименования и экономии речевых усилий (проще сказать «спринтер», чем «бегун на короткие дистанции»), иногда… Впрочем, причинам заимствования можно посвятить отдельный материал. Во-вторых, заимствования — это не модное течение последних десятилетий, связанное с популяризацией английского языка, а постоянное явление.
Не верите?

Трудно поверить, но даже слова боярин, очаг и телега, которые кажутся нам типично русскими словами для обозначения русских реалий, были заимствованы из тюркских языков! А слово шуба пришло в древнерусский из средневерхненемецкого, который заимствовал его из итальянского, который заимствовал его из арабского… Заимствования всегда сопровождают развитие языка, потому что разные народы, говорящие на разных языках, взаимодействуют между собой, и в этом нет ничего опасного или плохого.

Вторым мероприятием в городе стала встреча с городским координатором Тотального диктанта в Калининграде Валентиной Падейской и Еленой Валерьевной Кошемчук, директором областной библиотеки. В ходе этой встречи мы договорились расширять географию диктанта через библиотечную сеть (кстати, калининградские организаторы уже привлекли больше 20 муниципальных библиотек к участию в акции!).

Одна из миссий автопробега 2020 года — это пополнение библиотечных фондов, так что в дар библиотеке перешли издания Тотального диктанта (сборник научных статей #тотсборник, хрестоматия Тотального диктанта, «Тотальные истории»), специальные тиражи книг, которые в разные годы были выпущены совместно с проектом («Почему языки такие разные?», «Зулейха открывает глаза» и «Слово живое и мертвое»), а также большое количество книг от издательства «Городец», среди которых и книги Андрея Геласимова, и издания «Книжной полки Вадима Левенталя».